Бюро переводов “ТАЛЬВИС” осуществляет лингвистическое сопровождение Вашего бизнеса. Это понятие не ограничивается переводом с английского и других языков. К Вашим услугам работа специалистов-переводчиков с многолетним опытом работы в области перевода текста.
Десятилетний опыт успешной работы и безукоризненная деловая репутация наших переводчиков служат надежной гарантией высокого качества оказываемых нами услуг перевода.

Наши штатные и внештатные сотрудники с переводческим образованием оказывают следующие услуги:

Письменные переводы

• технические переводы: перевод технической документации и руководств по эксплуатации к оборудованию всех видов и любого уровня сложности;
• перевод деловой и личной переписки (конфиденциальность переписки гарантируется);
• перевод медицинских текстов;
• перевод экономической, юридической и финансовой литературы;
• перевод бизнес-планов, контрактов, рекламной продукции;
• перевод сопроводительной документации к импортным товарам для представления в сертифицирующие и таможенные органы;
• перевод технической документации и руководств по эксплуатации к оборудованию всех видов и любого уровня сложности;

Устный синхронный перевод на переговорах, в поездках и т.п.

Устный переводчик — лицо компании. Поэтому от него требуется не только виртуозное владение иностранным языком, но и солидная внешность, а также высокие коммуникативные навыки.

Перевод и озвучивание фильмов

Создание фильмов на иностранном языке

Редактирование и вычитывание переведенных документов

Создание сайтов и их перевод на любые иностранные языки

Лингвистическая экспертиза документов

Проведение экскурсий на иностранных языках по городу с профессиональными гидами-переводчиками

Верстка текста 1:1 с оригиналом

Если в исходной документации имеются чертежи, иллюстрации, диаграммы и прочая графика, то можно перенести их в переведенный текст, сделав макет страниц один к одному с оригиналом в специальных программах. После этого исходный документ можно сдать в архив и пользоваться только переводом!

Бюро переводов «Тальвис» имеет в своем распоряжении современную компьютерную технику и периферийное оборудование, которое позволяет нам осуществлять сканирование, графическую обработку и вывод на печать любых схем, чертежей, рисунков и фотографий, необходимых для составления полноценного технического руководства или рекламного буклета.

Удостоверение верности перевода 

 Мы осуществляем удостоверение перевода любых типов документов с иностранных языков на русский и с русского языка на иностранные для последующего предоставления в официальные органы РФ и за рубежом.

Нострификация (удостоверение иностранных документов об образовании)

Вопрос признания иностранных документов об образовании (нострификация) является одним из наиболее сложных и трудоемких в системе российского образования. Проведение процедуры признания документов об образовании на территории Российской Федерации (нострификация) находится в исключительном ведении ФГНУ «Главэкспертцентр». Подать документы об образовании на нострификацию можно самостоятельно или через нашу компанию, являющуюся полномочным представителем.

Граждане стран Содружества Независимых Государств, обладающие любыми документами об образовании, кроме аттестатов, и желающие продолжить обучение или трудоустроиться в России, обязаны проходить процедуру нострификации.

Наша компания сотрудничает с целым рядом вузов и предприятий России, Великобритании, Греции, Чехии, Болгарии и других стран. Нашим важным партнером по вопросам нострификации документов об образовании является крупнейший вуз в Европе, в котором обучаются более 150 000 студентов, - Современная гуманитарная академия. Ежегодно наши эксперты оказывают консультационные услуги по подготовке пакетов документов об образовании и выступают полномочными представителями перед ФГНУ «Главэкспертцентр» для более чем 1 000 студентов этого вуза. Рекомендации от наших партнеров могут быть представлены по требованию.

Наши корпоративные партнеры и частные заказчики освобождают себя от необходимости лично сдавать документы, разбираться в тонкостях заполнения форм и анкет. А главное - отсутствует необходимость поездки в Москву.